Localisation de logiciels et de jeux

Les processus et les technologies de traduction utilisés par Intertranslations sont adaptés pour répondre à tous les besoins de localisation de logiciels moderne. Notre équipe spécialisée en localisation de logiciels est composée de professionnels expérimentés qui suivent les méthodes agiles et sprints de nos clients, et sont formés à l’utilisation d’outils de gestion spécifiques afin de de pouvoir gérer des projets de toute taille et les livrer dans les meilleurs délais.

Intertranslations localise chaque logiciel en prenant en compte, d’une part, des besoins de l’utilisateur final et d’autre part, des caractéristiques propres au marché cible. Nos services de localisation permettent ainsi à nos clients de séduire de nouveaux marchés, aussi bien au niveau local que mondial.

L’équipe de traducteurs spécialisés que nous avons formée chez Intertranslations nous assure une position concurrentielle au sein du domaine de la localisation.

Vous souhaitez automatiser le processus de localisation de vos logiciels et/ou de vos documents, de la soumission du projet au processus de paiement ? Intertranslations vous fait gagner du temps et permet à vos employés de se concentrer sur leurs activités. Nous aidons nos clients à adapter au plus juste leurs logiciels à leurs utilisateurs finaux en fonction des caractéristiques propres à leur public. Nos services de localisation aident nos clients internationaux à promouvoir leurs produits et services tout en se positionnant en tant que leaders sur de nouveaux marchés à l’international. Grâce à notre équipe de traducteurs spécialisés, nous sommes particulièrement compétitifs au sien de cette industrie en constante évolution.

Notre service de localisation de logiciel est un processus structuré en plusieurs étapes, qui incluent la traduction d’interfaces utilisateur de logiciels, de documents d’information, de manuels et d’outils, ainsi que de documentations d’entreprises, de packaging, de contrats de licence, de notices, de clauses de garanties, et tout autre document inclus avec le logiciel. La gestion de projets de localisation comprend deux phases. La première phase consiste à analyser les spécificités du projet et à élaborer un plan. Pendant la seconde phase, nous convertissons le logiciel-source dans un format traduisible afin de permettre la traduction du texte, et le suivi facilité des tâches par tout linguiste.

Intertranslations localise vos logiciels et jeux vidéos dans tout type d’environnement : Microsoft, Apple, Android, Unix, Mobile… Nous maîtrisons également les outils et technologies tels que Java, C++, MSDN, .Net:

• Catalyst : outil de localisation pour Windows EXE/DLL, RC, MFC, Visual Basic, .NET, Java, XML, et plus.
• Multilizer : outil de localisation pour Windows EXE/DLL, RC, .NET, ResX, Visual Basic, Delphi, Java, XML, bases de données, Palm, Symbian, et plus.
• Passolo : outil de localisation pour Windows EXE/DLL, RC, MFC, Visual Basic, .NET, Java, XML, et plus.
• Outil de localisation pour application Windows C++, VB, XML, Java, PO, et plus.

Notre vaste expérience dans la traduction professionnelle et dans la localisation de logiciels garantissent l’efficacité de la planification et la mise en place de vos projets. Le résultat : nos clients peuvent interagir sans problème avec le logiciel localisé dans leur langue natale. L’attention que nous portons à l’adaptation aux variantes culturelles locales et aux cadres réglementaires applicables au niveau local, national et international fait d’Intertranslations un excellent partenaire linguistique et culturel.