Malgré leurs avantages considérables, les outils de traduction assistée, tout comme les mémoires de traduction, peuvent exclusivement être utilisés par des professionnels qualifiés pour des projets de traduction volumineux qui présentent un taux de répétition de mots ou de phrases élevé.

Nous utilisons des outils de Traduction Assistée par Ordinateur (TAO) afin de gagner en efficacité et en précision.

Les outils de TAO ne sont pas des outils de traduction à proprement parler, mais de soutien et d’assistance au processus de traduction. Ils aident nos équipes de traducteurs professionnels dans leur réflexion critique et leur expertise linguistique, pour garantir une traduction de haute qualité.

L’utilisation de mémoires de traduction et d’outils de traduction assistée offrent les avantages suivants :

• Maintien d’une terminologie uniforme – même si la traduction est effectuée par un autre traducteur de façon ultérieure
• Traduction de volumes importants, tout en conservant cohérence et style
• Processus de traduction rapide, car les segments déjà traduits sont simplement vérifiés et non re-traduits
• Coûts réduits car moins de mots sont traduits en raison des répétitions de texte automatiquement détectées
• Maintien de la forme du texte et de la structure graphique, pour une traduction dans un format identique à l’original