Terminologie

Bases de données terminologiques

Pour fournir des services de traduction de haute qualité, Intertranslations a grandement investi dans des systèmes de gestion de bases de données terminologiques. L’expérience dont nous disposons dans un domaine ou une industrie spécifique provient de différents segments au sein de l’agence, et plus particulièrement des nos services de développement et de documentation. Cette expérience est ensuite mise à la disposition des processus de traduction et de localisation via nos systèmes de gestion de bases de données terminologiques.

Ces outils nous permettent de gérer, traiter et mettre à jour nos propres glossaires au sein d’une base de données terminologiques centralisée, qui est ensuite distribuée aux linguistes travaillant sur un projet via notre intranet sécurisé. Nos clients ont également accès à une base de données terminologiques spécialement conçue pour leur usage, et peuvent ainsi mettre à jour leur propre base de données. De cette façon, les projets peuvent être livrés dans toutes les régions du globe et obéissent à un ensemble de paramètres uniformes répondant aux exigences les plus hautes.

La gestion terminologique garantit la clarté, la lisibilité, la cohérence et la qualité des textes de nos clients. La base de données est une source unique d’informations et est accessible à tout utilisateur autorisé, à tout moment et en tout lieu.

Grâce à notre système de gestion des bases de données terminologiques, nous avons mis au point notre propre outil terminologique spécialement adapté aux secteurs et aux clients avec lesquels nous travaillons. Cet aspect constitue un avantage unique face aux autres agences de traduction.

Des données terminologiques organisées par domaine

Notre base de données est organisée par langue et par domaine, permettant une gestion efficace de celle-ci et un accès direct à toute source de référence. Nos différents domaines sont divisés de la sorte :

• Traduction en automobile, aviation, aéronautique et aérospatial
• Traduction militaire, maritime et navale
• Traduction bancaire, financière, économique, commerciale et marketing
• Traduction de l’électronique et de l’ingénierie
• Traduction de l’architecture de système et de télécommunications
• Traduction juridique, gouvernementale et sciences politiques
• Traduction de voyages et loisirs
• Traduction d’optique et photographie
• Traduction environnementale
• Traduction de santé, médecine, produits pharmaceutiques et équipements hospitaliers

Nous faisons partie des rares entreprises européennes à avoir investi dans ces technologies de traduction. SDL MultiTerm Server 2017 nous permet de traiter des projets terminologiques complexes et volumineux en parallèle de projets de traduction à court terme. L’outil de mémoire de traduction SDL TM Server 2017 nous permet, quant à lui, d’offrir à nos traducteurs la possibilité de partager leurs ressources de traduction de manière flexible et intelligente, quel que soit leur emplacement.

Nous avons intégré dans nos serveurs les bases de données terminologiques des secteurs suivants :

• Automobile, aviation, aéronautique et aérospatial
• Militaire, maritime et naval
• Banque, finance et économie
• Commerce et marketing
• Électronique, ingénierie et télécommunications
• Juridique, gouvernemental et sciences politiques
• Voyages et loisirs
• Optique et photographie
• Architecture et environnement
• Santé, médecine, produits pharmaceutiques et équipements médicaux
• Bibliothèque et sources de références terminologiques

La bibliothèque interne d’Intertranslations répertorie plus de 10 000 sources, disponibles au format papier ou électronique, qui fournissent les références et les solutions nécessaires à la résolution de nombreux problèmes terminologiques.

Ressources

• Dictionnaires, glossaires, encyclopédies et références terminologiques
• Revues scientifiques, articles et extraits de textes
• Abonnements à des ressources linguistiques et des guides de référence
• Guides linguistiques personnalisés
• Thèses et mémoires en traduction appliquée
• Portails électroniques et forums de traduction
• Webinaires développés par nos collaborateurs